中译英翻译对比英译中翻译价格波动
发布日期:2018-12-28 17:59:02

  不用言表 翻译英汉 有两种方式一种是英文翻译汉语,一种是汉语翻译英文,这两者之间存在这非常微妙的关系链条,尽管你其中一种做的非常好,那么你未必能把这两种都做好,通常理解下不是特别懂这方面的都会刻意认为英译中比较简单,然而并非如此,汉译英才是更简单的一种,也正是这个小小的原因,两种翻译的价格就表现出了极大的差异,在实际的工作生活中,往往都是英译中翻译更难。中译英翻译的价格也比英译中翻译的价格要便宜好多,今天北京中慧言翻译公司就带大家一起来简单的分析一下,为什么中译英翻译要比英译中翻译便宜原因主要有哪些。

中译英翻译对比英译中翻译价格波动

  首先,中译英翻译与英译中翻译的二者的衡量标准是不一样的。在做英译中翻译时,就会要求翻译者有很高的语言水平,最好能达到“母语”水平 ,并能把中文学得十分透彻。而在做中译英翻译,则不会要求翻译人员有多高的外语水平,只要能达到“外语”水平,能达到委托方的要求即可。

  其次,在英译中翻译,存在着理解障碍。由于中文的博大精深,有时一句话在用英语翻译中,就需要翻来覆去的寻找合适的单词来表达中文的准确涵义。就比如说英语学的十分好的高材生未必能翻译出一段好的中文来。而中译英则没有这么麻烦,在翻译时,只要找到对应的单词直接翻译就可以了。只要翻译人员的词汇量丰富、语法牢固,翻译起英语就会得心应手了。

  其实,翻译最基本的理解,而汉语毕竟的我们的母语,理解起来更加的方便,而翻译起来也就更得心应手一些,这也就是为什么中译英翻译比英译中翻译要便宜的原因所在。


全国免费服务热线
010-82561153
010-82560163
北京中慧言翻译服务有限公司
Beijing ZhongHuiYan Information Services Co. , Ltd.

北京翻译公司 网站地图

全国免费服务热线
010-82561153
010-82560163
北京中慧言翻译服务有限公司
Beijing ZhongHuiYan Information Services Co. , Ltd.

北京翻译公司 网站地图